Polynésie 2023 -8- Le tahitien

Dans tous les pays que j'ai eu l'occasion de visiter, j'ai appris quelques mots de base par respect envers mes hôtes. Rien que de très basique comme bonjour, merci, au-revoir.

Le tahitien (te reo Tahiti) est l'une des cinq langues reconnues de la Polynésie française, où il reste la seconde langue véhiculaire, en concurrence avec le français, unique langue officielle de ce Pays d'outre-mer.

La langue tahitienne est parlée dans l'archipel de la Société, notamment à Tahiti, au Nord-Ouest des Tuamotu et à Tubuai. Elle est également la langue maternelle d'une partie des Tahitiens de Nouvelle-Calédonie.

C'est une langue de tradition orale, transcrite pour la première fois au début du XIXe siècle par des évangélisateurs chrétiens de la London Missionary Society pour la traduction de la Bible.

Le langage tahitien utilise 8 consonnes f, h, m, n, p, r, t, v, et 5 voyelles : a, e, i, o, u. Plus la glottale ‘.

Chaque lettre se prononce, le e, qui ne prend pas d’accent doit être énoncé é. Ainsi Papeete devient, parlé, Papéété. N’oubliez pas, sinon vous ferez hurler de rire vos interlocuteurs.

Le s du pluriel n’existe pas. Le r est roulé. Le u se prononce ou. Le ai devient aï.

Le b de Bora Bora ou de tabou a été francisé : à l’origine, on disait Pora Pora et tapu. La prononciation d’un mot est extrêmement importante, selon l’intonation, le mot identique à l’écrit change totalement de sens. Parau, par exemple signifie, nacre, parler, paréo en fonction de l’intonation.

Quelques mots à connaître:

Ia ora na : Bonjour se prononce: ya ora na

Manouia : santé (à la tienne) se prononce: manouya

Nana : au revoir

Mauruuru : merci se prononce: maourourou

Fenua : la terre, le pays se prononce: fénoua

Fenua Farani : La France

Farani : Français (homme français)

Fare : maison

Fare Iti : toilettes

Pārahi : à bientôt

Prochainement on va partir à la découverte de la cuisine polynésienne....