To kapav koz kreol ? *

Comme vous le savez sans doute, la population de l'île Maurice est composée de plusieurs ethnies. Ce mélange de cultures, de races, d'histoire et de civilisation est lié à l'histoire de l'île.

Les Français sont les premiers à vouloir aménager et tirer parti de ce territoire. Pour ce faire, comme il était coutume à l'époque, ils ont été à Madagascar cherché des esclaves pour bâtir, cultiver la canne à sucre et servir.

Les Anglais, eux, ont fait venir d'Inde une main d’œuvre bon marché, sous contrat,

pour les mêmes raisons que les Français.

Des Chinois sont arrivés pendant l'occupation Anglaise pour faire commerce.

A l'heure actuelle la population est composée de descendants de colons Européens, de descendants d'anciens esclaves Malgaches, d'Indiens descendants des travailleurs sous contrat et de Chinois.

Lorsque les Anglais ont bouté les Français hors de l'île, esclaves et colons échangeaient dans en "petit nègre", un idiome simplifié du Français. Les colons Anglais n'ont pas imposé leur langue ce qui fait que le parlé issu du Français est resté et la population y a ajouté certains mots et expressions tirés de l'Anglais. Les Indiens sont arrivés avec différents dialectes et les Chinois, pour faire commerce (ils sont doués pour les langues) ont appris a parlé aux différentes ethnies et petit à petit tout le monde s'est retrouvé dans une langue communautaire: le Créole.

A l'heure actuelle, la langue officielle est l'Anglais pour tout ce qui est administratif, le Français est parlé majoritairement et le Créole est la langue courante.

Ki manier ? To koz kreol ? (Comment ça va ? Tu parles créole ?)

Le Mauricien est très accueillant et souriant et, souvent, sa première phrase est: "Bonjour vous êtes Français ?". Le Mauricien adore la France et le football mais est fan des clubs Anglais.

Je vais terminer en musique avec un tube du séga Mauricien: Tourné li tourné

C'est tout l'esprit Mauricien qui est dans ce séga.

Yo alle, en bon zourné zot ou. En zourné ki comens séga, sa en mari bon zourné**

* Tu parles créole ?

**Aller, bonne journée à vous. Une journée qui commence avec du séga sera une très bonne journée.